WOW3.1 9658补丁：各职业及种族天赋改动部分翻译

种族

纳鲁的赐福现在是瞬发法术，但不再移除有害魔法效果。
石像形态的冷却时间从3分钟减少到了2分钟。

死亡骑士

堕落十字军符文：为你的符文武器附着圣印，使其有几率为你治疗3%的生命值，力量提高15%(之前为30%)，持续15秒。

冰霜
凛风冲击的伤害翻倍(顶级伤害从259-281提升到518-562)，冷却时间从5秒提高到10秒。
冰霜灵气现在使受到的法术伤害降低10%。(之前为15%)
血魔的狡诈现在使你的鲜血打击、冰霜打击、凛风冲击和湮灭造成的伤害提高5/10/15%。(之前为提高爆击伤害15/30/45%)
巫妖之躯不再提高敌人对你的攻击未命中的几率。

鲜血
符文刃舞现在持续20秒(之前为10秒)并每5点额外符文能量使其持续时间延长2秒(之前为1秒)，但伤害降低(比例不明)。
大墓地的意志现在每15秒仅能触发一次。
莫格莱尼的意志现在使你的血沸、鲜血打击、死亡打击、心脏打击和湮灭技能造成的所有伤害提高3/7/10%。(之前为提高爆击伤害10/20/30%)
吸血鬼之血的冷却时间提高到2分钟。
利刃屏障现在使你在10秒内受到的伤害降低1/2/3/4/5%。

邪恶
白骨之盾的冷却时间提高到2分钟。
食尸鬼狂乱的冷却时间移除。
血染之刃的触发限制被移除。(之前这一效果每3秒只能生效一次)
爆发现在使瘟疫打击的伤害提高10/20/30%(之前为15/30/45%)，天灾打击的伤害提高7/13/20%(之前为10/20/30%)。
骨疽现在影响你的所有平砍攻击。(之前仅影响主手攻击)

德鲁伊

平衡
星落的冷却时间从3分钟缩短到1.5分钟。
月蚀现在有33%的几率使你的星火术打出爆击后愤怒的伤害提高30%(之前为20%)。
枭兽狂乱现在影响所有攻击。(之前仅能从物理近战和远程攻击触发)。
星空专注现在使你的星火术、休眠和旋风法术因受到伤害而损失的施法时间减少23/46/70%，并使你的法术急速提高1/2/3%。
自然之赐现在使你的施法速度提高20%，持续3秒。(之前为使你的下一个法术的施法时间减少0.5秒。)

野性
精灵之火和精灵之火(野性)现在使目标的护甲降低，持续5分钟。(之前为40秒)PvP中的持续时间保持不变。

恢复
生命之树的法力消耗从28%基础法力下降到13%基础法力。

猎人

野兽掌握
豹群守护现在影响整个团队，范围扩大到40码。
驭兽者现在使你的主人的召唤效果的持续时间延长3/10秒。(之前为降低冷却时间5/10秒)

射击
自动射击的措辞修改以反映3.1改动：猎人的所有远程攻击速度提高15%。
奇美拉射击的法力消耗从16%基础法力降低到12%基础法力。
急速恢复现在使你在急速射击效果下时每3秒恢复4%的法力值。(之前为使你和宠物的所有技能的法力和集中值消耗降低60%)急速杀戮效果保持不变。

生存
T.N.T. 现在影响黑暗之箭。
陷阱掌握现在影响黑暗之箭。

法师

火焰
炽热报复获得了额外效果：生命值低于35%时受到的所有伤害降低10%，你的炎爆术的施法时间减少1.75秒，但冷却时间提高2.5秒。另外，对你的近战和远程攻击有5%的几率解除攻击者的主手和远程武器。
冲击现在使你的伤害性法术有4/7/10%的几率使你的下一个火焰冲击昏迷目标2秒。

圣骑士

所有圣骑士光环的范围扩大到40码。

神圣
神圣之盾现在不能同时存在于多于1个目标身上。
圣光灌注不再有几率使你的圣光术的施法时间减少，但将使你的下一个圣光术的爆击几率提高10/20%。

防护
牺牲之手现在持续12秒，或直到施法者转移了其100%的最大生命值。
被圣盾术、保护之手和圣佑术影响的目标在2分钟内不能再被这些法术中的任何一个影响。(之前为3分钟)
神圣牺牲(第三层新天赋)：30码内所有小队或团队成员受到的伤害的30%转移到圣骑士身上(最大总值为圣骑士生命值的150%)。瞬发，2分钟冷却时间。

牧师

戒律
精神敏锐减少为3级。现在使你的瞬发治疗法术的法力消耗减少4/7/10%。

神圣
好运现在使你的下一个强效治疗术或治疗祷言的施法时间减少4/8/12%。(之前为6/12/20%)
魂体合一(新天赋)——当你施放真言术：盾，你的目标的移动速度提高30/60%，持续4秒，你对自己施放的驱除疾病有50%的几率同样移除一个中毒效果。

暗影魔法
暗影形态现在使你的暗言术：痛、噬灵瘟疫和吸血鬼之触的持续伤害效果爆击，爆击伤害提高100%。
心灵熔化现在同样使你的吸血鬼之触、噬灵瘟疫和暗言术：痛的持续伤害效果的爆击几率提高3/6%。

萨满祭司

增强
冰封武器的伤害提高(等级9为442-530伤害，等级8为386-463伤害)。
冰封之力现在使你的闪电箭、闪电链、熔岩猛击和震击法术对受到冰封武器攻击影响的目标造成的伤害提高5/10%。
乱舞现在使在打出爆击后的下3次平砍攻击的攻击速度提高5/10/15/20/25%。(之前为10/15/20/25/30%)

术士

痛苦
瘟疫肆虐现在使你的腐蚀术和痛苦无常法术的持续伤害效果可以爆击，造成100%的爆击伤害。
邪咒现在使你的法术伤害提高1/2/3%，你的腐蚀术和痛苦无常的持续伤害效果的爆击几率提高3/6/9%。
根除改动：每当你的腐蚀术造成伤害，你都有6%的几率获得施法速度提高6/12/20%的效果，持续10秒。
生命虹吸改动：每当你的腐蚀术造成伤害，你将立刻获得相当于伤害40%的治疗。另外，你的腐蚀术、腐蚀之种和痛苦无常的持续伤害效果造成的 伤害提高5%。
灵魂虹吸现在使目标身上每多一个痛苦系法术效果，你的吸取生命和吸取灵魂法术的吸取效果就提高3/6%(之前为2/4%)，最多可以获得9/18%(之前为24/60%)的效果加成。

恶魔学识
厄运仪式的冷却时间减少到30分钟。

毁灭
屠杀效果添加：屠杀效果下施放的灵魂之火不消耗灵魂碎片。

战士

武器
战斗姿态现在使你的所有攻击的护甲穿透提高10%。
穿刺投掷(新技能)：将武器掷向敌人，造成50%攻击强度+12点伤害，使目标的护甲降低20%，持续10秒，并移除任何免受伤害的效果。25怒气，1.5秒施法，5分钟冷却时间。

狂怒
狂暴姿态现在使受到的所有伤害提高5%(之前为10%)。
破胆怒吼的冷却时间减少到2分钟。

防护
防御姿态现在使造成的伤害减少5%(之前为10%)。
缴械现在解除目标的主手和远程武器。